Arabic / الفتاوى العطائية (al-Fatawa al-'Ata'iyya)

“Multiple Antithesis in the Qur’an…an example”

“Muqabala: Multiple Antithesis” *** Shaykh `Ata’ Ibn Khalil (may Allah preserve him) mentions in one of his Q&A an example of a semantic embellishment known as muqabala (multiple antithesis):[1] …بل هذا أسلوب في العربية وهو أسلوب المقابلة، فتذكر صنفين وتتبعهما بصنفين بحيث يكون الصنف الثالث يقابل الصنف الأول، والصنف الرابع يقابل الصنف الثاني، فمثلاً يقول … Continue reading

Arabic

The Irab of line 43 of the al-Busiri’s Burda

“The Irab (Vowelling) of the Burdah Line 43” *** منزّه عن شريك في محاسنه / فجوهر الحسن فيه غير منقسم Exalted is he above any likeness in his perfection / For his beautiful essence admits of no division. The i`rab (vowelling) of this line of the Burda is: منزه: خبر لمبتدأ محذوف، مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. … Continue reading

Arabic / Tafsir

“al-Jassas and Qur’anic Inimitability”

“Imam Abu Bakr al-Jassas on Qur’anic Inimitability” [ᾃ] Imam Abu Bakr al-Jassas al-Hanafi, theologian, jurist, exegete and linguist (d.370/981)[1] comments regarding the challenge of the Qur’an: “His words (Most High), ‘Say: {If mankind and the jinn were together to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof, even if they … Continue reading

Arabic / الفتاوى العطائية (al-Fatawa al-'Ata'iyya)

“On figurative Language (majaz)…”

Shaykh `Ata’ Ibn Khalil: “On Figurative Language…” ______________ وجواب سؤالك الثاني: لا يعمد للمجاز إلا إذا تعذرت الحقيقة، فمثلاً: ((يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ)) فإن “أصابعهم” مجاز في أطراف الأصابع لأن الأصابع على الحقيقة، أي كاملة، يتعذر جعلها في الآذان، بل فقط أطراف الأصابع التي تُجعل في الآذان. ومثل هذا ((وَدَخَلَ مَعَهُ … Continue reading

Arabic

Imam al-Suyuti on the Importance of Arabic

 “Imam al-Suyuti on the Importance of Arabic” *** Imam Jalal al-Din al-Suyuti comments regarding Arabic: “ولا شكَّ أنَّ علم اللغة من الدين؛ لأنه من الفروضِ الكفايات، وبه تُعرفُ معاني ألفاظ القرآن والسنة” “There is no doubt that knowledge of the Arabic language is part of the religion. This is because it is one of the … Continue reading

Arabic

Ibn Abbas on the Importance of Arabic

  “Two Statements of Ibn Abbas (RA) on Arabic” *** The greatest interpreter of the Qur’an Ibn `Abbas (RA) is recorded to have made the following two statements: [1] “ما كنتُ أدري ما معنى: ﴿ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ [الأنعام: 14] حتى سمعتُ امرأةً من العربِ تقول: أنا فطرتُه؛ أي: ابتدأته” “I did not know … Continue reading

Arabic

Ibn Faris on the Arabic Language

 Ibn Faris on Arabic  *** One of the greatest lexicographers of the 10th century known for ordering the Arabic dictionaries as we generally have them today, Abu’l-Husayn Ahmad Ibn Faris (d.395/1004)[1] said regarding the Arabic language: “When Allah – May His praises be Exalted – differentiated the Arabic language with clarity and purity (al-bayan), it … Continue reading