Arabic

‘An Arabic Qur’an’: Ibn Kathir’s Comments

The Qur’an was Revealed in the Arabic Language:

Ibn Kathir’s Explanation”

***

Imam Ibn Kathir explaining the importance of the phrase “an Arabic Qur’an” (قُرْآنًا عَرَبِيًّا) in Q. 12:2 states:

“{Indeed, we revealed it as an Arabic Qur’an so that you may gain understanding[1]} and this is because the language of the Arabs is the most eloquent and clearest of languages, the most expansive and the most expressive for meaning that might arise in one’s mind. Therefore, Allah revealed the noblest Book in the noblest language, to the noblest Messenger, through the most noble of angels, in the noblest land, commencing in the noblest month of the year, which is Ramadan, and thus the Qur’an is perfect in every respect…”[2]

 }إِنَّآ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } وذلك لأن لغة العرب أفصح اللغات وأبينها، وأوسعها، وأكثرها تأدية للمعاني التي تقوم بالنفوس، فلهذا أنزل أشرف الكتب بأشرف اللغات، على أشرف الرسل، بسفارة أشرف الملائكة، وكان ذلك في أشرف بقاع الأرض، وابتدىء إنزاله في أشرف شهور السنة، وهو رمضان، فكمل من كل الوجوه


[1] That is, in order to maintain understanding of its meanings, indications and evidences related to all religious affairs and not just the meaning of the story of Prophet Yusuf (as): “[…] i.e. in order to understand its meanings and to comprehend what is in it.” See al-Shawkani, Fath al-Qadir, vol.1, p.682.

} إِنَّا أَنزَلْنَـٰهُ }: أي الكتاب المبين حال كونه { قُرْءاناً عَرَبِيّاً }، فعلى تقدير أن الكتاب: السورة تكون تسميتها قرآناً باعتبار أن القرآن اسم جنس يقع على الكل، وعلى البعض، وعلى تقدير أن المراد بالكتاب كل القرآن، فتكون تسميته قرآناً واضحة، و { عربياً } صفة لـ { قرآناً } ، أي: على لغة العرب، { لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } أي: لكي تعلموا معانيه، وتفهموا ما فيه

[2] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur’an al-`Azim, vol.4, p.365.

One thought on “‘An Arabic Qur’an’: Ibn Kathir’s Comments

  1. Pingback: Imam al-Shatibi and the Need to Know Arabic | دار نيـقـوسـيــا

Why not leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s